photo MICRO-FOLIE LOZERE

MICRO-FOLIE LOZERE

Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

La Canourgue 48500

Du 11/01/2025 au 25/01/2025

Un Musée numérique itinérant en Lozère ! Les samedis 11, 18 et 25 janvier 2025 "Micro-Folie" arrive à La Canourgue. Visite d'expositions numérique libre ou conférences, activités créatives autour des différents thèmes, ateliers avec le FabLab... Retrouvez tout le programme détaillé sur l'affiche jointe. Samedi 11 : 10 -12h : Visite libre "L'art du textile" 14-45h : Visite guidée "Art abstrait" 15h30-17h : Atelier FabLabdessin virtuel avec un casque de Réalité virtuelle. Samedi 18 : 10h-12h : Visite libre "Légendes du sport 14h-15h : Visite guidée "J-O les origines" 15h30-17h : Atelier FabLab Découverte impression 3d, création d'un objet. Samedi 25 : 10h-12h : Visite libre " La Loire, ses châteaux mais pas que!" 14h-15h : Visite guidée "Jardins et nature" 15h30-17h : Atelier FabLab, Découverte découpeuse graveuse laser et création d'un objet. Inscrivez vous via l'office de tourisme au 04 66 32 83 67 ou 04 66 48 88 08.

photo 300 ANS DE TALENT, DIALOGUE DE COLLECTIONS BÉZIERS-MENDE

300 ANS DE TALENT, DIALOGUE DE COLLECTIONS BÉZIERS-MENDE

Exposition, Patrimoine - Culture

Mende 48000

Du 13/07/2024 au 05/01/2025

Le Musée du Gévaudan à Mende invite les Musées de Béziers pour une exposition commune. Mettant en valeur les chefs-d’œuvre des deux musées, cette exposition questionne les grands genres de l’art européen, du 16e au 20e siècle dans un parcours en quatre temps : Portrait, Paysage, Nature morte, et Sacré/Profane. Rodin, Delacroix, Brueghel, Piranèse, Friesz, Laurencin, c’est plus d’une quarantaine d’œuvres à découvrir, certaines ayant bénéficié d’une restauration. Le Musée du Gévaudan est actuellement la seule institution en Lozère présentant des conditions idéales de sécurité et de conservation pour accueillir ces chefs-d’œuvre. Les salles d’exposition temporaire du musée sont transformées pour l’occasion, les espaces redistribués et parés de couleurs vives mettant en valeur les œuvres. Un espace de jeu, de lecture et de dessin est aménagé dans l’exposition pour aller plus loin dans la découverte des genres de l’art, de manière confortable et ludique. Dans l’attente de l’ouverture de son futur Musée d’Art et d’Histoire, la Ville de Béziers dévoile une partie de ses collections à l’occasion de cette exposition. Cette collaboration inédite témoigne de la politique d’action[...]

photo CONFÉRENCE : NAPOLÉON ET L'EUROPE

CONFÉRENCE : NAPOLÉON ET L'EUROPE

Pour enfants

Marvejols 48100

Le 28/07/2021

Conférence d'Histoire de l'art par Véronique Proust : Napoléon et l'Europe Enfant des Lumières, Napoléon avait pour projet la paix universelle dans une Europe unie. Mais au fil de ses conquêtes, il dut s'adapter, ce qui l'empêcha de suivre un plan uniforme. Mais n'est-ce pas le signe d'un esprit en pleine mutation qui s'ouvrit, au contact des peuples, à la question des nationalités. Masques et réservations obligatoires au 06 58 55 76 89

photo CONFÉRENCE : NAPOLÉON ET LES FEMMES

CONFÉRENCE : NAPOLÉON ET LES FEMMES

Manifestation culturelle

Marvejols 48100

Le 06/08/2021

Conférence d'Histoire de l'art par Véronique Proust : Napoléon et les femmes Laetitia sa mère instaure la légende en lui donnant un nom singulier, ses sœurs œuvrent pour les couronnes qu'il crée en Europe, Joséphine l'épaule sans lui donner de descendance, Mare-Louise lui en donne une sans conviction, Marie Waleska détient en elle tous les espoirs de la Pologne...Qu'est-ce-que Napoléon a fait des femmes, et qu'est ce que les femmes ont fait de Napoléon, voilà le sujet de notre propos. Masques et réservations obligatoires au 06 58 55 76 89

photo CONFÉRENCE : SAINTE-HÉLÈNE

CONFÉRENCE : SAINTE-HÉLÈNE

Histoire - Civilisation, Balades

Marvejols 48100

Le 23/07/2021

Conférence d'Histoire de l'art par Véronique Proust : Sainte-Hélène, un confinement particulier Dans une constante atmosphère d'humidité, l'empereur en exil oscille entre la bonne humeur et la depression.Promenade et jardinage ne lui suffisent pas et il pense toujours revenir en France. Mais de guerre lasse et sentant sa fin affrocher, il dicte ses mémoires au comte de las Cases. Chronique d'une vie quotidienne en exil... Masques et réservations obligatoires au 06 58 55 76 89

photo CONFÉRENCE : NAPOLÉON L'EXPOSITION DE LA VILLETTE

CONFÉRENCE : NAPOLÉON L'EXPOSITION DE LA VILLETTE

Exposition, Patrimoine - Culture, Culte et religion

Marvejols 48100

Du 23/07/2021 au 13/08/2021

Conférence d'Histoire de l'art par Véronique Proust : Napoléon l'exposition de la Villette Cette exposition rassemble près de 150 pièces provenant des plus grands musées réunis pour la première fois sous la grande halle de la Villette. Le parcours retrace la vie de Napoléon, mélangeant sa vie politique et militaire à sa vie privée. Campagnes et voyages, vie de la cour, évolutions sociales, religion, chute politique... Masques et réservations obligatoires au 06 58 55 76 89

photo CINECO: SEULES LES BETES

CINECO: SEULES LES BETES

Neige - Glisse

Saint-Germain-de-Calberte 48370

Le 10/07/2021

Le samedi 10 juillet, "Seules les bêtes" sera diffusé à 21h, à Saint Germain de Calberte. Art et essais, durée 1h57, tout public Synopsis: Une femme disparaît. Le lendemain d'une tempête de neige, sa voiture est retrouvée sur une route qui monte vers le plateau où subsistent quelques fermes isolées. Alors que les gendarmes n'ont aucune piste, cinq personnes se savent liées à cette disparition. Chacune a son secret, mais personne ne se doute que cette histoire a commencé loin de cette montagne balayée par les vents d'hiver, sur un autre continent où le soleil brûle, et où la pauvreté n'empêche pas le désir de dicter sa loi.

photo CONCERT TONY TIXIER

CONCERT TONY TIXIER

Nature - Environnement, Jazz - Blues

Mont Lozere et Goulet 48190

Le 19/09/2020

CHANGEMENT DE LIEU : Théâtre de Bagnols-les-Bains. Intuitive et sensible, la musique de ce jeune pianiste et compositeur de jazz originaire de Montreuil fait le tour du monde. Après avoir dévoré les œuvres de Schumann, Bach et des compositeurs romantiques du 20e siècle, il s’est immergé dans les disques des grands maîtres du jazz, comme Erroll Garner, Hank Jones ou Keith Jarret... ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- À 18h30. Durée : 1h15. Jauge limitée / Réservation obligatoire. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pour cette 37e édition des Journées Européennes du Patrimoine, le Pays d'art et d'histoire et ses partenaires vous entraînent en forêt de la Loubière découvrir un patrimoine vivant : l’arbre. L’arbre caché par la forêt, la forêt qui cache l’arbre oublié, un paysage enchanté, une maison forte perdue et des rencontres au détour d’un sentier. Aux côtés de Rudeboy Crew, de Scènes Croisées de Lozère, du CAUE, du Parc national des Cévennes et des Chemins Francis nous ferons danser, jouer et vivre la forêt,[...]

photo ANNULÉ : LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE

ANNULÉ : LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE

Cinéma

Mende 48000

Du 02/11/2020 au 30/11/2020

En 2020, comme depuis de nombreuses années, la Médiathèque Départementale de Lozère participe à l’opération nationale du Mois du Film Documentaire. L’occasion cette année de parcourir le XXème siècle jusqu’à nos jours, en quête de « la/les mémoire.s », la thématique qui traverse notre sélection. Une mémoire historique qui permettra de se remémorer la Grande Guerre à travers l’histoire d’un Anglais, d’un Français, d’un Allemand et d’un Russe et également à travers le prisme de l’art ; la guerre 39-45 avec la résistance et l’exception psychiatrique en Lozère ; Mai 1968 avec le mouvement social sur fond d’usines ainsi que le rôle de l’ORTF dans la découverte de monstres sacrés de la chanson française ; la dictature Chilienne la tête dans les étoiles… Une mémoire de la nature et des éléments, une mémoire de la vie d’avant, une mémoire animée avec une sélection de courts métrages pour les plus jeunes… Une mémoire familiale, qui à côté de la grande histoire, nous plonge dans des souvenirs intimes et dans des photos, en quête d’origine ou de vérité. Une mémoire vivante. Toutes ces mémoires vous emmèneront de Saint-Alban sur Limagnole au Grand Nord Canadien, de la Corse au Chili,[...]

photo LES CHEMINS DU PATRIMOINE DANS LE VALDONNEZ

LES CHEMINS DU PATRIMOINE DANS LE VALDONNEZ

Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture

Lanuéjols 48000

Le 15/07/2020

Cet été, les chemins Francis et le Pays d’art et d’histoire vous emmènent en virée retrouver les sites patrimoniaux qui vous ont tant manqué ces derniers mois ! Ce mercredi 15 juillet : le Valdonnez et Lanuéjols. Sillonnez avec nous le Valdonnez à la découverte de ses richesses, tant historiques, géologiques, que végétales. Vous percevrez la douceur de vivre de cette vallée clémente, expliquant son attrait historique en visitant le village de Lanuéjols à la découverte de son architecture de calcaire, de son église de style roman, de ses jardins ... Au fil du parcours, vous découvrirez les terres bleues (site fossilifère), le célèbre mausolée romain et visiterez le château du Boy, ancien siège de la Baronnie du Tournel. (Départ à 9h. Circuit en boucle. Lieu de RDV : mausolée de Lanuéjols).

photo FESTIVAL MUSICAL MENDE ET LOT EN GEVAUDAN

FESTIVAL MUSICAL MENDE ET LOT EN GEVAUDAN

Musique, Concert, Festival généraliste, Culte et religion

Saint-Bauzile 48000

Le 23/08/2019

Retrouvez l'Ensemble Amusel en l'église pour un concert passionnant. Cécile Garcia-Moëller, Céline Planes, violon • Renaud Stahl, alto • Frédéric Lubiatto, violoncelle • Jérôme ArgerLefèvre, violon Comme lors de chaque rendez-vous du festival, le Pays d'art et d'histoire Mende et Lot en Gévaudan vous propose une visite de l'église en préambule au concert pour permettre au public une connaissance plus intime des lieux où résonne la musique. Comme pour l’édifice abritant le concert, une courte présentation de chaque œuvre permet au public de mieux situer et appréhender les pièces qui lui sont proposées. Entrée : libre participation

photo L'OPÉRA AU CINÉMA : FAUST

L'OPÉRA AU CINÉMA : FAUST

Spectacle, Opéra - Opérette

Mende 48000

Le 30/09/2021

Le Cinéma Le Trianon de Mende vous propose l'opéra en 5 actes "Faust" de Charles Gounod. Je veux un trésor, qui les contient tous ! Je veux la jeunesse ! Frustré par la quête futile du savoir, le vieux savant Faust vend son âme au diable en échange de la jeunesse éternelle et de la belle Marguerite Gounod retravaille le mythe popularisé par Goethe pour s’attacher à l’histoire d’amour et magnifie la chute et le salut final de Marguerite. Son choix d’alléger la portée philosophique du récit lui permet de trouver un équilibre entre les scènes où le surnaturel fait appel au grand spectacle et un univers réglé par l’intériorité de l’action et des sentiments. La partition de Gounod est un tour de force d’invention mélodique, révélant dans l’écriture vocale l’art du compositeur à transmettre une émotion sincère et immédiate. Pour ses débuts à l’Opéra national de Paris, le metteur en scène allemand Tobias Kratzer livre une réflexion sur l’obsession pour la jeunesse éternelle de la société contemporaine. Grâce à un dispositif scénique élaboré, sa mise en scène oscille entre hyperréalisme et magie, entre le monde d’aujourd’hui et l’atmosphère mystérieuse du romantisme allemand. Durée[...]

photo OUVERTURE(S) - SCÈNES CROISÉES

OUVERTURE(S) - SCÈNES CROISÉES

Musique

Mont Lozere et Goulet 48190

Le 18/09/2021

Découvrez la programmation du second week-end d’OUVERTURE(S) de la saison 21/22 de Scènes Croisées de Lozère. Samedi 18/09, 19h, Départ dans le village : Expérience avec Juliette de Massy > Menu unique/ 1h Ce à quoi nous tenons. 5 femmes, des voix, des corps, en quête de réponses. Réservation « Menu unique » obligatoires par téléphone au 04 66 65 75 75, du lundi au vendredi – de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 Samedi 18/09, 20h30, Église : La route de la voix/ Piers Faccini, Chems, Djene Kouyate, Malik Ziad / 2h Cette aventure musicale guidée par Piers Faccini depuis 2011, parcourt les montagnes et collines cévenoles pour s’installer, le temps d’un concert, dans un site remarquable, une église romane, une chapelle oubliée, un théâtre naturel où les voix et les cordes résonnent. PASS OUVERTURE à 5 € Composez votre menu! Tarif unique de 5€ par jour et par personne, pour 1 ou l’ensemble des spectacles, concerts, expositions proposés dans la même journée. Les rendez-vous «Menu unique», sont gratuits et sur réservation. Evènement co-accueilli avec le Pays d’art et d’histoire Mende & Lot en Gévaudan et le Foyer rural d’Allenc

photo LA ROUTE DE LA VOIX

LA ROUTE DE LA VOIX

Musique, Concert, Nature - Environnement

Allenc 48190

Le 19/09/2021

Dans le cadre du second week-end d’OUVERTURE(S) de la saison 21/22 de Scènes Croisées de Lozère : La route de la voix/ Piers Faccini, Chems, Djene Kouyate, Malik Ziad Cette aventure musicale guidée par Piers Faccini depuis 2011, parcourt les montagnes et collines cévenoles pour s’installer, le temps d’un concert, dans un site remarquable, une église romane, une chapelle oubliée, un théâtre naturel où les voix et les cordes résonnent. C’est par ces instants privilégiés que Piers Faccini ramène « à la maison » des artistes de renommée croisé·e·s tout au long de ses tournées en France et à l’international. L’occasion de créer de nouvelles vibrations en acoustique totale. La Route de la Voix veut inspirer la magie de l’éphémère, la beauté d’un instant dénué de tout ornement pour nous amener à la simplicité pure de l’expérience créative et à sa générosité. Présentation de l'église par Le Pays d’art et d’histoire Mende & Lot en Gévaudan avant le concert.

photo CONCERT INTIMISTE AU LABO: ALDONA

CONCERT INTIMISTE AU LABO: ALDONA

Musique, Théâtre

Pont de Montvert - Sud Mont Lozère 48220

Le 17/09/2021

Sa musique est comme des icônes superposés, qui nous ramènent à l'Est, à la quête de l'âme slave. Chanteuse, musicienne et comédienne, ALDONA NOWOWIEJSKA écrit, compose et interprète.. Elle nous fait croire que l'on comprend sa langue par la magie de sa voix envoûtante, et sa sincérité désarmante. Après des études d’art dramatique à Varsovie et au conservatoire de Paris, Aldona se tourne résolument vers la musique. Le théâtre lui aura donné une remarquable énergie scénique. Elle donne beaucoup et de sa voix et de sa présence. Ses chansons sont aux couleurs de la rue, celle de Belleville, son quartier parisien qui l’accueille depuis longtemps maintenant. Le souvenir de sa Pologne natale est présent mais il se mélange à d’autres sonorités, comme les langues d’un quartier métissé. Chaque chanson est une histoire à part entière, tissée d’instants magiques, de courtes phrases, de silences, de cris et de chuchotements. Le LabO est un lieu privé, un espace libre de partage culturel, un lieu de residence et de création artistique. Participation libre et consciente + adhésion associative libre saison 2021-2022 ATTENTION Places limitées ! RÉSERVATION INDISPENSABLE

photo LA ROUTE DE LA VOIX

LA ROUTE DE LA VOIX

Musique, Concert, Nature - Environnement

Mont Lozere et Goulet 48190

Le 18/09/2021

Dans le cadre du second week-end d’OUVERTURE(S) de la saison 21/22 de Scènes Croisées de Lozère : La route de la voix/ Piers Faccini, Chems, Djene Kouyate, Malik Ziad Cette aventure musicale guidée par Piers Faccini depuis 2011, parcourt les montagnes et collines cévenoles pour s’installer, le temps d’un concert, dans un site remarquable, une église romane, une chapelle oubliée, un théâtre naturel où les voix et les cordes résonnent. C’est par ces instants privilégiés que Piers Faccini ramène « à la maison » des artistes de renommée croisé·e·s tout au long de ses tournées en France et à l’international. L’occasion de créer de nouvelles vibrations en acoustique totale. La Route de la Voix veut inspirer la magie de l’éphémère, la beauté d’un instant dénué de tout ornement pour nous amener à la simplicité pure de l’expérience créative et à sa générosité. Présentation de l'église par Le Pays d’art et d’histoire Mende & Lot en Gévaudan avant le concert.

photo CONCERT D'ALDONA À L'ESPINAS

CONCERT D'ALDONA À L'ESPINAS

Musique, Théâtre

Ventalon en Cévennes 48240

Le 19/09/2021

Chanteuse, musicienne et comédienne, ALDONA NOWOWIEJSKA écrit, compose et interprète. Elle nous fait croire que l'on comprend sa langue par la magie de sa voix envoûtante, et sa sincérité désarmante. Après des études d’art dramatique à Varsovie et au conservatoire de Paris, Aldona se tourne résolument vers la musique. Le théâtre lui aura donné une remarquable énergie scénique. Elle donne beaucoup et de sa voix et de sa présence. Ses chansons sont aux couleurs de la rue, celle de Belleville, son quartier parisien qui l’accueille depuis longtemps maintenant. Le souvenir de sa Pologne natale est présent mais il se mélange à d’autres sonorités, comme les langues d’un quartier métissé. Chaque chanson est une histoire à part entière, tissée d’instants magiques, de courtes phrases, de silences, de cris et de chuchotements.

photo CONTES ET RENCONTRES : A CHACUN SON LASCAUX

CONTES ET RENCONTRES : A CHACUN SON LASCAUX

Histoire - Civilisation

Pont de Montvert - Sud Mont Lozère 48220

Le 02/10/2021

Quel chemin prendre pour aborder ce choc de la découverte de l’art rupestre, chercher de quelles histoires sont nées ces traces-mémoires ? Peut-on retrouver les mythes de la préhistoire ? Comment remonter jusqu’à eux ? Certains ont accompagné l’humanité depuis l’origine, à travers toutes ses pérégrinations. Les peintres de Lascaux les ont probablement connus, et ils sont encore contés de nos jours. Allez, en route ! Retournons courir dans les bois, arpentons les landes et les falaises de nos imaginaires, laissons-nous surprendre par des lieux inconnus, et peut-être alors découvrirons-nous quelque chose… pour la première fois. À chacun(e) son Lascaux est une aventure au long cours. La version proposée est la première d’une série. La parole est au croisement du récit et de la recherche. Une quête contée et mythologique des origines. Bernadéte œuvre depuis 25 ans dans les Arts de la Parole. Elle est de celles qui pensent leur art, créent, bâtissent leurs œuvres au beau milieu des problématiques contemporaines, avec et aux côtés des communautés humaines. Pour elle, la création artistique est[...]

photo CONTES ET RENCONTRES :A CHACUN SES LASCAUX

CONTES ET RENCONTRES :A CHACUN SES LASCAUX

Histoire - Civilisation

Esclanèdes 48230

Le 03/10/2021

Quel chemin prendre pour aborder ce choc de la découverte de l’art rupestre, chercher de quelles histoires sont nées ces traces-mémoires ? Peut-on retrouver les mythes de la préhistoire ? Comment remonter jusqu’à eux ? Certains ont accompagné l’humanité depuis l’origine, à travers toutes ses pérégrinations. Les peintres de Lascaux les ont probablement connus, et ils sont encore contés de nos jours. Allez, en route ! Retournons courir dans les bois, arpentons les landes et les falaises de nos imaginaires, laissons-nous surprendre par des lieux inconnus, et peut-être alors découvrirons-nous quelque chose… pour la première fois. À chacun(e) son Lascaux est une aventure au long cours. La version proposée est la première d’une série. La parole est au croisement du récit et de la recherche. Une quête contée et mythologique des origines. Bernadéte œuvre depuis 25 ans dans les Arts de la Parole. Elle est de celles qui pensent leur art, créent, bâtissent leurs œuvres au beau milieu des problématiques contemporaines, avec et aux côtés des communautés humaines. Pour elle, la création artistique est[...]

photo LA ROUTE DE LA VOIX

LA ROUTE DE LA VOIX

Musique, Concert, Nature - Environnement

Pelouse 48000

Du 16/09/2021 au 18/11/2021

Dans le cadre du second week-end d’OUVERTURE(S) de la saison 21/22 de Scènes Croisées de Lozère : La route de la voix/ Piers Faccini, Chems, Djene Kouyate, Malik Ziad. Cette aventure musicale guidée par Piers Faccini depuis 2011, parcourt les montagnes et collines cévenoles pour s’installer, le temps d’un concert, dans un site remarquable, une église romane, une chapelle oubliée, un théâtre naturel où les voix et les cordes résonnent. C’est par ces instants privilégiés que Piers Faccini ramène « à la maison » des artistes de renommée croisé·e·s tout au long de ses tournées en France et à l’international. L’occasion de créer de nouvelles vibrations en acoustique totale. La Route de la Voix veut inspirer la magie de l’éphémère, la beauté d’un instant dénué de tout ornement pour nous amener à la simplicité pure de l’expérience créative et à sa générosité. Présentation de l'église par Le Pays d’art et d’histoire Mende & Lot en Gévaudan avant le concert.

photo MURDER PARTY AU CHÂTEAU DU BOY

MURDER PARTY AU CHÂTEAU DU BOY

Visite guidée, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture

Lanuéjols 48000

Du 23/10/2021 au 24/10/2021

Vous avez rendez-vous au château du Boy pour une visite guidée mais Nelly Lafont, la cheffe de projet du Pays d’art et d’histoire qui devait assurer la visite, ne donne plus de nouvelles depuis deux jours. Heureusement, les guides conférencières Bénédicte Bouniol et Elsa Loupandine sont présentes et vous accueillent pour une visite vraiment pas comme les autres! Des guides qui semblent cacher des choses, des fantômes pas vraiment effrayants qui sèment le doute… tendez bien l’oreille ! Attention, places limitées, réservation obligatoire au 09 61 02 89 13 ou sur nelly.lafont@pah-mende-et-lot.fr Tarifs : 5€ / gratuit pour les moins de 12 ans.

photo BAGARRE - CIE LOBA

BAGARRE - CIE LOBA

Mont Lozere et Goulet 48190

Le 15/02/2022

Pas question ici de tirage de tresses ou de crêpage de chignon : on parle bien de Bagarre, avec un grand B. Celle qui se pratique dans les règles de l’art, et dans les règles du jeu. BIM ! BAM ! La bagarre dans tout ce qu’elle a de joyeux. La bagarre existe. On ne sait jamais vraiment qui a commencé, ni pourquoi. Avouons-le, il y a un plaisir intense à la bagarre. Avec ses codes, ses limites, sa possibilité de construction ou de destruction et les vastes champs imaginaires dans lesquels elle nous invite… Inspiré par l’étincelle que le mot allume dans les yeux de chacune et chacun, quel que soit son âge, et par le désir de s’adresser aux plus jeunes, le spectacle Bagarre pose un regard burlesque sur le terrain de jeux de nos chers bambins. Annabelle Sergent confie à l’autrice Karin Serres le soin d’écrire l’histoire d’une championne du monde de la bagarre, d’une fille qui découvre un jour la joie de se bagarrer dans les règles de l’art : de la magie des gants de boxe aux costumes synthétiques de super héros et héroïnes, en passant par toutes les mutations possibles… À travers une narration exubérante qui zigzague, pleine de disgressions et de sauts de pensée, physique et[...]